[연중 제18주일] 너희가 그들에게 먹을 것을 주어라. / Give them some food yourselves. / adles vosotros de comer

천주교 연중 제18주일 복음 캘리그라피

일용할 양식

너희가 그들에게 먹을 것을 주어라. -마태오 14,16-

Daily bread.

Give them some food yourselves. -Mt 14:16-

Pan de cada día.

dadles vosotros de comer. -Mateo 14:16-

복음

<사람들은 모두 배불리 먹었다.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 14,13-21
그때에 세례자 요한의 죽음에 관한 소식을 13 들으신 예수님께서는
배를 타시고 따로 외딴곳으로 물러가셨다.
그러나 여러 고을에서 그 소문을 듣고 군중이 육로로 그분을 따라나섰다.
14 예수님께서는 배에서 내리시어 많은 군중을 보시고 가엾은 마음이 드시어,
그들 가운데에 있는 병자들을 고쳐 주셨다.
15 저녁때가 되자 제자들이 예수님께 다가와 말하였다.
“여기는 외딴곳이고 시간도 이미 지났습니다.
그러니 군중을 돌려보내시어,
마을로 가서 스스로 먹을거리를 사게 하십시오.”
16 예수님께서 “그들을 보낼 필요가 없다.
너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하고 이르시니,
17 제자들이 “저희는 여기 빵 다섯 개와
물고기 두 마리밖에 가진 것이 없습니다.” 하고 말하였다.
18 예수님께서는 “그것들을 이리 가져오너라.” 하시고는,
19 군중에게 풀밭에 자리를 잡으라고 지시하셨다.
그리고 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고
하늘을 우러러 찬미를 드리신 다음 빵을 떼어 제자들에게 주시니,
제자들이 그것을 군중에게 나누어 주었다.
20 사람들은 모두 배불리 먹었다.
그리고 남은 조각을 모으니 열두 광주리에 가득 찼다.
21 먹은 사람은 여자들과 아이들 외에 남자만도 오천 명가량이었다.
주님의 말씀입니다.
◎ 그리스도님 찬미합니다.

Gospel

Mt 14:13-21

When Jesus heard of the death of John the Baptist,
he withdrew in a boat to a deserted place by himself.
The crowds heard of this and followed him on foot from their towns.
When he disembarked and saw the vast crowd,
his heart was moved with pity for them, and he cured their sick.
When it was evening, the disciples approached him and said,
“This is a deserted place and it is already late;
dismiss the crowds so that they can go to the villages
and buy food for themselves.”
Jesus said to them, “There is no need for them to go away;
give them some food yourselves.”
But they said to him,
“Five loaves and two fish are all we have here.”
Then he said, “Bring them here to me, ”
and he ordered the crowds to sit down on the grass.
Taking the five loaves and the two fish, and looking up to heaven,
he said the blessing, broke the loaves,
and gave them to the disciples,
who in turn gave them to the crowds.
They all ate and were satisfied,
and they picked up the fragments left over—
twelve wicker baskets full.
Those who ate were about five thousand men,
not counting women and children.

13 Al enterarse Jesús se marchó de allí en barca, a solas, a un lugar desierto. Cuando la gente lo supo, lo siguió por tierra desde los poblados.

14 Al desembarcar vio Jesús una multitud, se compadeció de ella y curó a los enfermos.

15Como se hizo tarde, se acercaron los discípulos a decirle: «Estamos en despoblado y es muy tarde, despide a la multitud para que vayan a las aldeas y se compren comida».

16 Jesús les replicó: «No hace falta que vayan, dadles vosotros de comer».

17 Ellos le replicaron: «Si aquí no tenemos más que cinco panes y dos peces».

18 Les dijo: «Traédmelos».

19 Mandó a la gente que se recostara en la hierba y tomando los cinco panes y los dos peces, alzando la mirada al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y se los dio a los discípulos; los discípulos se los dieron a la gente.

20 Comieron todos y se saciaron y recogieron doce cestos llenos de sobras.

21 Comieron unos cinco mil hombres, sin contar mujeres y niños.

상업용으로만 사용하지 않으신다면

모든 캘리그라피는 다운 받거나 화면 캡쳐하여

핸드폰 배경화면, 레지오 등 공동체 신자분들과 공유하시거나

말씀사탕, 말씀카드, 말씀엽서 등으로 사용 하셔도 됩니다.

고맙습니다.

† 주님의 평화를 빕니다.

If you don't use it for commercial use only,

All calligraphy is downloaded or screen captured.

Share it with community members such as cell phone wallpaper, Legio, etc.

You can use it as a word candy, a word card, or a word postcard.

Thank you.

† May the Lord be at peace.

si no se utilizan sólo para fines comerciales,

Todas las librerías se descarga o se capturan en la pantalla.

Comparte con los miembros de la comunidad, como papel de teléfono celular, residentes, entre otros.

Se puede usar en caramelos, tarjetas vocacionales y postales de palabras.

Gracias

† ¡Paz sobre mí!